首先在joomla套件裏最好先安裝eXtplorer套件，(上傳下載檔案簡單)。
找到joomdoc的語言檔(共兩個主要位置，一個是administrator/components/com_joomdoc/language
將其中的三個檔案下載：en-GB.backend.php、en-GB.common.php、en-GB.frontend.php(除了index.html外，你的應該只有這三個檔案)
另一個是components/com_joomdoc/views/themes/default/language
將其中的一個檔案下載：english.php(除了index.html外，你的應該只有這個檔案)
，下載後用文字編輯較體開啟(我是用Notepad++這個免費又好用的軟體，打開檔案，以english.php為例，如下圖)並將每個如下圖中每個類似這種格式的define('_DML_TPL_FILES', "Files");中" "裏的英文字改翻譯成中文即可，注意滾軸往下接還有很多要翻的，一定要全部翻譯完，才會完全中文化，否則是只有翻譯的部份才會呈現中文！
翻譯好的檔案再回到eXtplorer，將檔案更換檔名為backup_english.php，
然後將翻譯好的檔案上傳
然後再將另外三個檔案依相同的方式翻譯，最後要將翻譯好的檔案，上傳 至administrator/components/com_joomdoc/language，(最好同與先前一樣每個原始檔案都先更名備份，再將翻譯好的檔案上傳)。
全部上傳完後，即完成中文化的過程了。
另外網路上有些人己做好簡體版的中文化，若你手上擁有簡體中文化的語言檔，其實可以只要以word將上述的四個檔案繁體化即可繁體中文化。這樣就省下很多功夫。
至於像KUNENA這個討論版的中文化，我就是拿先前的fireboard的討論版的繁體中文語言檔，來做修改，改完後，放入KUNENA相關語言檔的位置，而使KUNENA繁體中文化的(重下圖中，可以看到尚未完全改完的痕跡，之後有空再做完整的更改)。
沒有留言:
張貼留言