我中文化gallery2語言檔的方法！

照http://www.zzbaike.com/wiki/Gallery:%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96的方法去做，最後會卡在make install PO=zh_TW,而網路上找了半天，一直找不到我所遇到的問題，明明檔案的中文化就是已經做好，為何就是無法中文化？最後終於找到問題，原來是檔案擺的位置。

gallery2的語言檔是附檔名.mo，但是無法直接翻譯，而同樣的內容且可以文字編輯器翻譯的是.po檔，他們分別位於

find . -type d -name po <-- 輸入這個

./themes/matrix/po <-- 會看到這個

./lib/tools/po

./modules/core/po

./modules/comment/po

./modules/netpbm/po

** 忽略"lib/tools/po"目錄。

同一個位置裏即可同時看到.mo與.po檔了。

以模塊(modules)為例，在沒有中文語言檔的模塊目錄裏，找到你較有能力翻譯的語言(我只能有英文，勉強翻譯)，例如：eb_GB.po，將其下載，用一些可以處理.po檔的多語編輯軟體如：

· poEdit（多平台）

· KBabel（Unix KDE）

· GTranslator（Unix Gnome）

· Emacs with po-mode（多平台）

· Vim with PO plug-in（多平台）

安裝完其中一個軟體後(我是用poEdit)，做一些基本設定後就可以打開你要翻譯的別國語言檔，翻譯完另存檔名為你的語言碼代碼為檔名的po檔，(以正體中文為例，檔名為zh_TW.po)，而poEdit會自動在幫你生成一個附檔名為mo的檔案。將這兩個檔案上傳到該模塊的po目錄裏。

有些語言檔的中文化有這邊就可以了(據官放網站的講法，從2.3版之後，語言語言檔放這裏即可)。再來重新起動apache(service httpd restart)，再以管理者的身份進到gallery2網站管理裏，點選維復裏的刪除樣版快取。再用瀏覽器reload一次，應該就可以看到了。

然而若還沒完成(2.3之前的版本)，再來是要找到該語言檔真正影響軟體語言呈現的位置與檔名，而這也正是真正困擾我很久的地方。原來不同模塊或因gallery版本的不同其決定語言檔的放置位置是有不同的，有的不在gallery2的子目錄裏，而是在g2data的子目錄裏。

(http://codex.gallery2.org/Gallery2:Localization)<------到原始官網看一看。

進到g2data裏會看到

g2data/locale裏有一大堆語言代碼的資料夾，找到你的語言代碼的資料夾(我的是zh_TW)，裏面還有一個資料夾LC_MESSAGES，其內有一大堆.mo的檔案(一定沒有你要的，因為有的話，你就不用自己翻譯了！)，回到前面的g2data/locale，找到你現在用的該模塊所呈現的語言代碼的資料夾(我的是翻譯自英文，所以是找到en_GB)，就可以看到你的要的mo檔的檔名是該取為什麼(也是要判定一下，但很簡單，若還是不會判斷，那就太.......！)再來將剛才由poEdit產生的那個mo檔，取名與該檔案名相同，然後放到你翻譯的語言代碼的資料夾裏，再來重新起動apache(service httpd restart)，再以管理者的身份進到gallery2網站管理裏，點選維復裏的刪除樣版快取。再用瀏覽器reload一次，應該就可以看到了。