gallery2的另一種語言檔案tpl中文化的方法

前面提到po檔的中文化方法，現在談談tpl的中文化方法。也正是因為不是所有的模塊都是以 po、mo的方法來記錄、讀取語言檔，所以才會必須面臨處理tpl語言檔的問題。

tpl檔的中文化也是必須考慮到能升級的問題。這方面原始官方網站提到兩個方法，目前我只試第一種方式：

找到你要改的tpl檔的目錄位置，在其同目錄裏自行建立一個名為local的資料夾，拷備一份你要改的tpl原始檔到local資料夾裏。並且編輯在local資料夾裏的這份複本。注意：千萬不要以直接更改原始檔的方式，這樣雖然也可以中文化，但一旦升級的時候，你的中文化就又不見了。

tpl檔中文化的語言是如何更改？打開tpl檔會看到如下的結構：

{*
* $Revision: 896 $
* If you want to customize this file, do not edit it directly since future upgrades
* may overwrite it.  Instead, copy it into a new directory called "local" and edit that
* version.  Gallery will look for that file first and use it if it exists.
*}
<div class="gbBlock gcBackground1">
  <h2> {g->text text="通過電子郵件新增配置"} </h2>
</div>

{if isset($status.saved)}
<div class="gbBlock"><h2 class="giSuccess">
  {g->text text="設定儲存成功"}
</h2></div>
{/if}

<div class="gbBlock">
  <h3> {g->text text="後端/代碼檢查"} </h3>
  <p class="giDescription">
    {g->text text="Verification of all backend functions needed by plugin."}
  </p>

  {if !empty($AddviaEmailConfigure.funcsReport.fail)}
  <table class="gbDataTable">
    <tr>
      <th>
        {g->text text="Function name"}

只要將檔案中的{g->text text為開頭的程式碼之後的""間的文字改為中文即可。另外在存檔時，記得將檔案改為以utf_8的格式編碼，否則會有亂碼產生(很多文字編輯器都有這個功能，如我用的notepad++即有)。

至於官方網站所提的第二種方式，因為小弟看不懂其意思，目前還沒嘗試，若有誰看得懂，也希望能到這裏也些經驗。