有些joomla元件(組件)的語言檔在有心人找到外國語言檔而辛苦將它本土化，然後再放回原程式裏打包成可直接安裝的多國語言元件，基本上只要如前面的幾編文章所提的方法，就大致已可完成很多元件(組件)的中文化方法了，而一般的元件的程式設計者最初規劃軟體時，也多數是寫成可以自動對應你的joomla系統的內定語系，而自動呈現該元件中有對應的該國語系，而這也就是所謂的多國語言檔元件，能夠使前台用戶在切換前台語系時，該元件(組件)也能改變語言(只要它有該語系的語言檔即可)。然而有些軟體就不是這麼簡單了，當你好不容易翻譯完本地的語系之後，也修改了.xml檔，安裝完的程式也有將你辛苦翻譯的語言檔安裝到joomla系統裏，可是該元件卻都還是只呈現原來的語系(通常是english)，這類的軟體有的可以到後台的控制台去選語系，但也有一種是完全無法變法更改的，如expose gallery，以及sh404SEF，這類著名的元件，小弟花了很多時間，辛苦的將其語言檔翻譯成中文語系之後，卻無法運用，然而由於小弟的英文不好，翻譯的時間很長，也因為時間花太多了，所以當最後無法使用，實在很不爽，為此只好做一種中文化的方式，就是取代法，什麼意思呢？就是將保留原檔名(如english.ini，不另建一個名為taiwan.ini的檔案)，而將裏面放的英文語系檔改為中文語系檔。有些元件在用了這樣的方式之後果然可以呈現中文語系，但是這樣做總還是覺得怪的怪，所以最後還是不得不進一步進到程式裏去做語言檔更改設定的方法，通常這種改法，網路上要找到更改的方法，好像很不易找到，例如我就想找到sh404SEF的設定更改方法，但找了很久，中英文與官方網站裏好像都沒有相闗的說明，最後我只好用土法鍊鋼的方法，去更改，首先強調，小弟我不會程式語法，也沒正式學過，所以只能憑直接覺得怎麼改而後去測試，底下的方法，用於只是改語系設定的方法應該能解決全部語系設定的問題：
首先在你安裝的joomla網站看一下你安裝好的元件是什麼語系，若是英文(在此僅以英文語系為例)
接著在你的windows pc裏將該元件解壓縮，看其英文語言檔的檔名為何，若是english.ini(也可能是english.php、en-GB.ini或en.php………反正就是要看出來就對了，可配合解開的檔案之根目錄裏的.xml檔裏的language字段部份)
接著找整個元件裏，與語系設定有關的程式，並修改其設定。底下以圖例詳細說明：
我是以ssh連上linux server端，打入以下grep指令找相關字串。
(選擇用linux 的grep指令是因為我用它比較好找，windows底下若有好用的字串搜尋程式也可直接使用，只是我不知道，所以只好到linux下用grep指令)
以上述要將英文語系改設定為中文語系為例：我在要找的元件之目錄下，輸入grep –rw “english” *的指令
它找到
language/plugins/com_weblinks.php: // english
language/plugins/com_letterman.php: // english
language/plugins/com_content.php: // english
language/plugins/com_smf.php: // english
language/plugins/com_user.php: // english
language/plugins/com_docman.php: // english
language/plugins/com_newsfeeds.php: // english
language/plugins/com_poll.php: // english
language/plugins/com_magazine.php: // english
language/plugins/com_search.php: // english
language/plugins/com_comprofiler.php: // english
language/plugins/com_registration.php: // english
language/plugins/com_sobi2.php: // english
language/plugins/com_rsgallery2.php: // english
language/plugins/com_rd_rss.php: // english
language/plugins/com_remository.php: // english
language/plugins/com_myblog.php: // english
language/plugins/com_virtuemart.php: // english
language/plugins/com_fireboard.php: // english
language/plugins/com_hotproperty.php: // english
language/plugins/com_mtree.php: // english
sh404sef.class.php:$GLOBALS['shMosConfig_lang'] = $lang->get('backwardlang', '
sh404sef.class.php: include_once(sh404SEF_ADMIN_ABS_PATH.'language/english.ph
其中我判斷其影響設定的檔應是sh404sef.class.php這個程式。
於是我回到windows pc端將解壓的元件裏找到sh404sef.class.php檔並以文字編輯軟體修改。
以下圖為例找關鍵字english
將該字改為我的中文語系檔名，假若為taiwan.php
則將原english改為taiwan。
****一般有關語言檔的設定，有時是指接指向檔名，有時也可能是用語言代碼。也就是除了english這個字之外，也要找en或en-GB等語系代碼字，所以搜尋修改時，要同時注意，將english、en或en-GB，改為你自行建立的語言檔的檔名或語系代碼(可能是taiwan、zh-TW或tw)，原則上改完就會將內定的語系改為你要的了。
最後再打包起來(前提是安裝記錄檔.xml也要先改好)，應該就可以安裝了。
如上圖全選(必須是.xml檔所在的根目錄)你的打包的內容，滑鼠按右鍵選擇壓縮所選的檔案，
壓縮格式選ZIP後(別的壓縮格式好像LINUX無法解開，至少目前我試過RAR是不行的，tar檔好像可以，我沒試，不知道)，按確定，即完成打包工作。可進到joomla後台去做安裝測試了！
相關文章：
沒有留言:
張貼留言